Dear HM-san
The reason I leave ZXXXXX is totally due to my personal issues. It has nothing to do with anyone or anything at work. When I met the problems, I always got a lot of help from other members of ZXXXXX. I really appreciate all your comments that remind and teach me a lot on work. I am sorry that sometimes I didn't do it well and let you down. But I do understand that's just a process of learing and getting experience.
I am not flattering you. This is my sincerest feeling. I really get a lot from the Japan site and that's what I feel most thankful for you.
BRs
sita
Dear all Japan site members:
Due to my personal issues, I will leave zxxxxx today.
I will keep in mind the days I stayed in Japan last September. All the Japan site members took great care of me. That made me warm, especially for a junior engineer who was the first time on business trip to Japan.
Nakaoka-san and HM-san took me to go river hiking and mountain climbing. That was a wonderful experience. I felt honor to join the annirversary celebration of Zxxxxx-Japan. I also remembered what a delicious of カレー that Ohishi-san recommended and the hotpot that Nakaoka-san treated me to a meal. Besides, the most important thing I've learned from Japan site is the professional attitude toward the work.
I think the Zxxxxx will be successful under your leadership and the effort of all members.
BRs
sita
Dear HM-san
I hope you don't mind that there is one thing I want to suggest.
Could you please don't use the word "teach me" in mail?
The Taiwan site really understand and respect for your professional ability in dram design, especially the Mitsubishi circuit.(experience of many many years) When you say "please teach me ..." on some discussion in your mail, that really makes us uneasy. As for me, how dare I "teach" you anything in dram? That's impossible and ridiculous. If you find something wrong or unreasonable, or you can't figure out what the mail means, you can ask for a explanation or question the fault directly. Maybe you can say "tell me", "want to ask you" or else, just don't say "teach me". (this is the example, not teaching you ^_^ ) This word may cause some bad association. We'll wonder if HM-san is angry or impatient? (this word works, if you really feel angry and impatient)
By the way, you are the first foreigner I talk to in English.(surprise? in Taiwan most people learn English for the examination, not for the communication.) And I really treasure our relationship during this period. Because we have somthing in common, such as mountain climbering, juzz, and working in the same area.(IC design) I treat you as an idol I want to be. I hope one day I can have a great achievement in professional area like you and the colorful living as well. It's so sorry I can't follow you in the company. However I really get a lot from you and keep in mind forever.
May things always turn out the way you expect, same for peace, love joy and happiness.
BRs
sita
第一封是下午濱本從別人口中得知我要離職的消息時，寫信要求我提出理由，我所回的信
第二封、第三封是預計離職當天，分別發給日本團隊以及濱本的信
後來在ＭＳＮ上遇到魏慈，請她幫我review，尤其是第三封。濱本和我的關係，晚點再專文討論，總之公事上他算是我的上司，私底下我們還算是志同道合，其實我沒必要去請他修飾寫信時的用語，但如果要提的話，我想言詞上還是要謹守份際，畢竟英文不是我們雙方的母語，表達上一不小心，可能就產生誤會。
感謝魏慈，三封信一起幫我做了些潤飾，對照之下，很明顯我的語氣不如魏慈修改後的版本要來的得體。（黃字是魏慈修改的部份）
Dear HM-san
The reason I leave Zxxxxx is totally due to my personal issues. It has nothing to do with anyone or anything at work. When I met the problems, I always got a lot of help from other members of Zxxxxx. I really appreciate all your coments that remind and teach me a lot on work. I am sorry that sometimes I didn't do it well and let you down. However, I do understand that's just a process of learning and getting experience.
I am not flattering you. This is my sincerest feeling.
I really get a lot from the Japan site and that's what I feel most thankful to you.
BRs
sita
Dear all Japan site members:
Due to my personal issues, I will leave zxxxxxtoday.
I will keep in mind the days I stayed in last September. All the Japan site members took great care of me. That made me warm, especially for a junior engineer who was the first time on business trip to Japan.
NO-san and HM-san took me to go river riding and mountain climbing. That was a wonderful experience. I felt honor to join the annirversary celebration of Zxxxxx-Japan. I also remembered what a delicious of J[ that Ohishi-san recommended and the hotpot that Nakaoka-san treated me to a meal. Besides, the most important thing I've learned much about the professional attitude toward work from Japan site.
I think the Zxxxxx will be successful under your leadership and the effort of all members.
BRs
sita
Dear HM-san:
I hope you don't mind that there is one thing I would like to suggest.
For us, you are very professional in the field of Mitshbishi circuit and we all respect you for that. Everytime when we see your email saying "teach me", we felt very uneasy and nervious. I wouldn't think as a beginner(or junior ....it's your choice) like me is able to teach you anything in dram.
If you find something wrong or unreasonable that can't figure out what the mail means, you can always ask for a explanation or question the fault directly. Maybe you can say "tell me", "want to ask you" ...etc , pls try to avoid the word "teach me". It would be too much for us. (:P add an expression here...)
We'll wonder if HM-san is angry or impatient? ( if you really feel angry and impatient, then this word works.)
By the way, you are the first foreigner I talk to in English.(Surprise? in Taiwan most people learn English for the examination, not for the communication.) I really treasure our relationship during this period. We have things in common, such as mountain climbing, "juzz" (do u mean jazz??), and works in the same area.(IC design) You are like a role model to me and wish someday I can have the same achievement in professional area and lives a colorful life like you. It's a pity that I can't follow your foot step in the company. However, I really get a lot from you and will keep in mind what you have taught me.
May things always turn out the way you expect, same for peace, love joy and happiness.
BRs
sita
.
留言列表
隨手寫寫 (5)
